University of Wisconsin Press colophon



University of Wisconsin Madison crest that links to main university site

Association of University Presses member logo that links to main AUPresses site



Catalog Archive / Spring 2021

Alien Miss

Wisconsin Poetry Series
Ronald Wallace and Sean Bishop, Series Editors

Finalist of the 2022 Midwest Book Awards

“A vivid and electric collection that ranges from surrealist alter-ego poems that vivisect the fetishization of Asian femininity to narrative poems that recount the absurd and tender contradictions of a Chinese childhood in the Midwest. Duan offers poetry that is outsized with lyrical rage and heart.”
—Cathy Park Hong, author of Minor Feelings

In her stunning second collection, Carlina Duan illuminates unabashed odes to lineage, small and sacred moments of survival, and the demand to be fully seen “spangling with light.” Tracing familial lore and love, Duan reflects on the experience of growing up as a diasporic, bilingual daughter of immigrants, exploring the fraught complexities of identity, belonging, and linguistic reclamation. Alien Miss brings forth beautifully powerful voices: immigrants facing the Chinese Exclusion Act, the first Chinese American woman to vote, and matriarchal ancestors. The poems in this ambitious collection are immersed in the knotted blood of sisterhood, both celebrating and challenging conceptions of inheritance and homeland.

I browse through
archives full of men and women with long black hair,
throwing themselves into the land. thread of grass. thread
of immaculate touch. paper son, or paper
daughter. my own papers marked with wings, the pointed
tip of an eagle’s beak. here, I’m made prey.
I pledge allegiance.
—Excerpt from “Alien Miss Confronts the Author”


Carlina Duan, photo by Steph Hill-Wood Carlina Duan is the author of I Wore My Blackest Hair and has previously lived and worked in Malaysia, and Tennessee. Her poems have appeared in The Rumpus,, and Narrative Magazine, among other places. She lives in Michigan.




“Duan's lyric emerges out of a community's collective will to live and insists that poems are made of such legacies of loss, invention, memory, tatter. She finds an utterance that is perhaps vital to her, and is, yes, certainly vital to me. Such a work is a reminding, and such a re-minding is enormous.”
—Aracelis Girmay, author of Kingdom Animalia

“This is a stunning book of family histories and family portraits, belonging and unbelonging. These poems are a world I can't wait to return to, over and over again.”
—Safia Elhillo, author of The January Children




Download Cover: color | b/w

Download Author Photo: color | b/w

Request Review Copy

Request Exam Copy



Alien Miss: Cover showing a black and white painting of a woman with dark hair stretching down to the floor who is holding a bow. The background of the image is blue, with a white moon cut out of it behind the woman. The title text is written in white capital letters.

Larger images

March 2021
LC: 2020035236 PS
96 pp. 7 x 9
1 b/w illus.

Book icon
Paper $16.95
ISBN 9780299331344
Shopping cart ADD TO CART
Review Cart