An actor, playwright, novelist, poet, theorist, and radio journalist, Aras Ören (1939–) is one of the earliest and most significant contributors to the emergence of Turkish-German literature. He had his literary breakthrough in 1973, with the publication of the first part of his highly acclaimed Berlin trilogy: Was will Niyazi in der Naunynstraße [What Does Niyazi Want in Naunyn Street]. Ören has been a regular participant in a variety of cultural events and also an important public figure in his role as editor for the first regular Turkish-language radio programming in (West) Germany. This special issue brings Aras Ören’s literary oeuvre as well as cultural-political contributions to the fore, while also highlighting their continued significance. It features well-known scholars from a variety of institutional and national contexts, and not only offers new approaches to Ören’s work, but also includes selected first-time English translations expanding his readership and therefore providing opportunities for inclusion into the English-language classroom. At the same time this special issue draws attention to the extensive archive, Ören’s Vorlaß at the Akademie der Künste, which not only includes documents relevant to his own work, but also his collection of materials on Turkish-German cultural activities and events in (West) Berlin since the 1970s.